[轉貼]《載譽重演：雪狼湖》

昨晚看罷首場國語版雪狼湖，闊別接近八年，精彩依然。

筆者並非戲劇科出身，故只能說說一個普通觀眾，一個音樂愛好者看後的感想。

氣勢磅礡的樂隊配樂､精緻巧妙的舞臺佈景､巧妙新奇的舞臺效果､悅耳動人的曲詞，還有學友､許慧欣､陳潔儀及於毅等人不俗的演出，都是此劇的出色之處，教每個觀眾出場後均讚不絕口。

老實說，雖然筆者一向都很喜歡許慧欣，但想不到她演的表現會如此有板有眼。從小就習芭蕾舞､大學時期玩啦啦隊(當然是美國那種)的她，跳舞當然易如反掌。就連做戲和唱歌都有很大進步，尤其唱歌，比起她處女專輯中的《快樂為主》､《第一次找你》､《愛情抗體》時的表現，大為可觀。她在最後一幕跟於毅唱《恨》時，那種怒火，還有二人怒目相向時唱的那句「永不後悔」，是筆者最深刻的一幕。

演玉鳳的陳潔儀，則贏得全晚最由衷的掌聲。八年後再唱《等了又等》､《原來只要為你活一天》依然全場觸目，她那成熟的唱腔和處理技巧，具感情的嗓子，寬闊的音域，都技驚全場。奈何她曾說過發行《東彎土星》專輯後就會退出歌壇，樂壇從此少了一位像樣的歌手。

由頭帶到尾的男主角「阿狼」張學友，理所當然是全晚的焦點，十居其九的觀眾都是為了看他才入場。他的歌藝之佳，感情之豐富，還是那麼叫人感動，《葬月》､《終於失去你》､《愛是永恆》每一首都具很強的感染力。

至於夕爺翻譯的國語詞，其實比廣東版更淺白易理解，不過可能是幾乎一個人包辦，有好幾首的歌曲感覺太似，聽起來反而少了像廣東詞每首「和而不同」的巧妙感覺。有時候「花」､「月亮」､「星」､「你一定能明白」這些字眼可能出得太多，當然，這是配合劇情需要。只好說，以一人之力其實已經十分出色。

除了《恨》的一幕外，胡狼放火､《葬月》､時間傷口及最後結婚一幕都很感人，常只稱「男人老狗」的筆者，在本已極疲累的狀態下，也流下過一滴滴眼淚。

聞說這國語版銷情一般，筆者不知道是否跟用國語演出有關(當然也有可能是因為大家以前看過了﹗)。要是真的這樣的話，那就的確令人氣餒。第一，一套音樂劇語言其實不是一個關鍵，不見得昨晚那國語版有甚麼特差之處。另外，特區政府不是搞了很多年普通話教育的嗎，為甚麼你花了那麼多錢教出來的市民還那麼抗拒看普通話？這怎能不教人氣餒。

圖片來源：1997年寶麗金唱片推出的《雪狼湖》專輯

(本文僅屬個人意見，並不代表新浪網立場)


李重言 Stephen Lee (stephen_music@sinatown.com)
http://music.sina.com.hk/lyric/hot_topic12.html