有關粵語問題?

請問一下聽得懂廣東話的可以翻譯演唱會學友與歌迷說的話嗎?謝謝

這是有人去過香港演唱會回來之後寫的,
我只知道前一段的意思:


Touch of Love
Corazon do Melao
I Got It Made
哈囉，大家好！再度歡迎大家來到紅館，參加我這場“張學友音樂之旅”的完結篇，多謝你們的出席，謝謝！今晚我會長話短說，希望可以多唱點歌，每一分鐘都可以滿足各位朋友，也希望可以唱到大家的心頭好。簡單介紹一下為什麼我的演唱會叫做“音樂之旅”，“音樂之旅”的意思就是一個旅程。我唱歌已經唱了十八年，我相信在座的朋友可能有一部份的朋友真的已經跟著我十八年了，但或許有些朋友可能曾經在中途上過車又下過車，而現在又上車看看，接著又會下車都不一定。所以，今晚特地藉由這個音樂之旅，希望能將我十八年的音樂像個旅程一樣慢慢介紹給大家，由新的歌慢慢介紹到舊的。如果大家想聽舊歌的…….有沒有人想聽舊歌啊？想聽舊歌的就要坐定啦，如果等到我的音樂之旅完成後，你都沒有聽到自己想聽的歌，繼續坐著…….是了，看過的人就知道啦………大聲叫我的名字「學友」就可以了，知不知道啊？！這樣我就會再繼續唱，好簡單的，大家試一下好不好啊？１、２、３……沒錯！我自己就會跳出來的。剛才為大家唱的幾首歌是我2001年的時候出的一張英文碟「Touch of Love」裡面的幾首歌，接下來為大家唱的這首歌是我自己非常之鍾意的，根據市場調查呢，當我表演這首歌的時候是整晚最性感的時候了。性感的條件好簡單的嘛，多露點肉給人看先，好不好呀?!Oh…..so sexy!!呵呵…….跟著送給大家“Speak Without Words”。
Speak Without Words
天氣這麼熱
如果這都不算愛
剛才為大家唱的歌是我上一張專輯「熱」裡面的二首歌，叫做“天氣這麼熱”，和另一首是“如果這都不算愛”是伍佰老師幫我寫的一首歌。那麼在這張碟裡面呢，有一首歌我自己好鍾意的，唱自己鍾意的歌的時候當然要以自己最靚仔的形象給大家看，是不是呢？根據市場調查呢，我最靚仔的樣子是這樣的……。我自己曾經很多次研究，為什麼這個形象最靚仔呢？都想不出來。我猜想大概我揹著這把吉他，大家會覺得我比較有氣質，是不是啊？那麼自然就“有型”囉，所以也就是靚仔囉，是不是？！接下來我就以這個最靚仔的樣子來唱這首我最鍾意的歌，叫做“我真的受傷了”， 謝謝！
我真的受傷了
跟著為大家唱這首歌是首廣東歌，是上一張廣東碟「天下第一流」當中的一首歌“樓上來的聲音”，送給大家。
樓上來的聲音
有病呻吟
捉迷藏
這個冬天不太冷
Thank you, girls……前面為大家唱的分別是“捉迷藏”和“這個冬天不太冷”。大家可能會感到很奇怪，為什麼這個旅程已經唱了新的英文歌、國語歌、廣東歌，又跟著唱這兩首新歌和舊歌呢？對啦對啦，這兩首歌有個共通點，就是都出於小弟的手筆，兩首都是我寫的。行不行呀？棒不棒呀？當然了，有了大家的鼓勵，我會再努力多寫些歌，OK，英文歌唱完，國語歌唱完，廣東歌唱完，我自己寫的歌唱完，接下來要開始唱舊歌了。首先聽聽我1999年的作品…….
心如刀割
她來聽我的演唱會
寂寞的男人




cd裡有些話被剪掉了!

這些:其實我很喜歡穿裙子的（舞動裙擺）……..我現在終明白一個很簡單的道理，作為一個“偶像派”，一定要穿這種靚靚衫出來，我今天穿這麼漂亮，因為我也算是偶像派嘛！前面為大家唱的分別是“捉迷藏”和“這個冬天不太冷”。大家可能會感到很奇怪，為什麼這個旅程已經唱了新的英文歌、國語歌、廣東歌，又跟著唱這兩首新歌和舊歌呢？對啦對啦，這兩首歌有個共通點，就是都出於小弟的手筆，兩首都是我寫的。行不行呀？棒不棒呀？當然了，有了大家的鼓勵，我會再努力多寫些歌，真的！讓我們給些掌聲給我們的音樂總監吳慶隆先生，謝謝他把這些歌改得更加好聽，本來已經好好聽了，我覺得。大家覺得他很靚仔吧，結婚啦，當然了。大家剛剛有聽到咚咚…….印度鼓的聲音，讓我們謝謝印度鼓的打擊樂手……..印度是個非常神秘的國家，告訴大家一個很特別的現象，如果大家拍手拍得很大力的時候，他就會升到屋頂上………還不夠…….下次大力些，他就會升上屋頂的，真的！真的相信呀，不是吧，我真是喜歡你們，這麼天真，呵！

在聽這場演唱會的時候,感到有些困難的是學友唱完李香蘭那一段~`
學友說,不知道你們在聽李香蘭的時候會想起什麼~~
之後就有聽到歌迷大聲的喊說"你啊~~"
然後學友就說,他想起了93年也在紅館的演唱會,也是唱李香蘭,
.....然後講了一串我聽不是很懂的話~~~
後來我聽懂的部份是...."我記得,當時的我好年輕~~~"
逗得全場的友迷們都笑得很開心~~
然後學友又說了....小小聽不懂幾個字....後來...
"到了五十歲,會有人叫我靚仔,六十歲,還是靚仔~~".....
自己還補了一句..."想太多...."然後笑得很開心~~ :lol:
反正那天的學友很可愛啦~~
真的好想看喔~~
希望到時出的DVD不會把這些剪掉啊~`這些可是精華呢~~
期待~~
超愛學友的嘉珊^^

[quote:8fca550768="chiasan"]在聽這場演唱會的時候,感到有些困難的是學友唱完李香蘭那一段~`
學友說,不知道你們在聽李香蘭的時候會想起什麼~~
之後就有聽到歌迷大聲的喊說"你啊~~"
然後學友就說,他想起了93年也在紅館的演唱會,也是唱李香蘭,
.....然後講了一串我聽不是很懂的話~~~
後來我聽懂的部份是...."我記得,當時的我好年輕~~~"
逗得全場的友迷們都笑得很開心~~
然後學友又說了....
....後來...
"到了五十歲,會有人叫我靚仔,六十歲,還是靚仔~~".....
自己還補了一句..."想太多...."然後笑得很開心~~ :lol:
反正那天的學友很可愛啦~~
真的好想看喔~~
希望到時出的DVD不會把這些剪掉啊~`這些可是精華呢~~
期待~~
超愛學友的嘉珊^^[/quote]


[小小聽不懂幾個字]--------

-----------------



------是不是:
冇差,反正我係越老越靚仔!

:-P 粵語我真的聽不太懂
        不過終於知道大概在講些什麼了....
      謝啦!!!!

[小小聽不懂幾個字]--------

------是不是:
冇差,反正我係越老越靚仔![/quote]

唱d舊歌既時候，大家都會勾起ｄ回憶。唔知（不知道）大家當你地聽李香蘭既時候諗起ｄ乜野(想起什麼).....(全場大叫-想起你!!!! 學友飲便回答 - 正常! 哈哈哈) 我自己都諗返起1993年既時候,係紅館開演唱會，唱這首歌,

later出vcd,那麼理解得可能會更好一些,是嗎 ?? ;-)

轉貼自友個人版 by hoolulu

“音乐之旅”演唱会CD对白完全翻译

偶无聊中翻译了一下演唱会CD中学友说的话，供听不懂的友友参考一下。声明：广东话不是偶的第一语言。所以如果有翻译错误的话，请大家多多指教。谢谢啦！

----------------------------------------------------------------------------------

01.Touch of Love
02.Corazon do Melao
03.I Got It Made

Thank you! Hello!大家好！再度欢迎大家来到红馆，参加我这场的“张学友音乐之旅”的完结篇，在这里多谢你们的出席，Thank you! 谢谢！今晚我尽量长话短说，这样希望可以尽量争取多点时间，因为我今晚很多点唱。那么希望可以尽量满足我的朋友，也都希望可以唱到大家的心头好。OK！简单介绍一下为什么我这个演唱会叫做“音乐之旅”这样，“音乐之旅”的意思就是一个旅程。我唱歌已经唱了十八年，我相信，我相信在座的朋友，可能有一部份的朋友真是会跟了我十八年都不一定，可能。 但我相信有点朋友，他只是中途曾经上过车又跟着下了车，而现在又上车看看，跟着又会下车都不一定。所以，今晚呢特地借由这个“音乐之旅”，希望能将我十八年的音乐像个旅程一样慢慢介绍给大家，由新的歌一路慢慢介绍到旧的。如果大家想听旧歌的……。有没有人想听旧歌啊？想听旧歌的就要坐定啦，如果等到我的“音乐之旅”完成后，大家都没有听到自己想听的那首歌，记住坐下……。是了，看过的人就知道啦……就是大声叫我的名字「学友」这样，知不知道啊？！这样我就会跳出来的，好简单的，大家试一下好不好啊？１、２、３……没错啦！大家记住这个感觉，应该当我下去之后记住就这样叫我……。不是现在哦，等我SHOW完成了，先。 OK！我自然会跳出来的。好了！我不耽误大家时间了。那先前为大家唱的几首歌呢，其实是我2001年的时候出的一张英文碟「Touch of Love」里面的几首歌，那么在这个碟里面呢，有一首歌是我自己非常之钟意的，那么准备为大家表演的。据市场调查呢，就说当我唱这首歌的时候呢，就是全晚最性感的时候了。性感要什么条件呢？好简单的嘛，多露点肉给人看先，是不是呀?!解多点纽扣！Oh…… so sexy!! 呵呵……。OK！跟着送给大家“Speak Without Words”。

04.Speak Without Words
05.天气这么热
06.如果这都不算爱

THANK YOU！ 先前为大家唱的两首歌呢，就是我上一张大碟，叫「热」的大碟里面的两首歌，一首歌叫做“天气这么热”，那么另外一首歌叫“如果这都不算爱”，是伍佰老师帮我写的一首歌来的。那么在这张碟里面呢，有一首歌我自己好钟意的，那么唱自己钟意的歌的时候当然想让自己最靓仔、最有型的样子给大家见到的啦，是不是？那么根据市场调查呢，就说我最靓仔的样子呢，是这样的……。我自己曾经好多次好多次照镜子，那么看一下自己为什么这个样子会靓仔呢？都想不到。 那么我估计呢，估计大概因为我背着吉他，大家会觉得我比较有气质，是不是啊？那么所以就“有型”啰，是不是？所以就靓仔啰！那么所以呢，我顺便就用这个最靓仔的样子来唱这个碟里面我最钟意的歌，叫做“我真的受伤了”， Thank you!

07.我真的受伤了

跟着为大家唱两首歌,是广东歌，是上一张广东碟「天下第一流」里面的两首歌“楼上来的声音”和“有病呻吟”Thank you。

08.楼上来的声音
09.有病呻吟
10.捉迷藏
11.这个冬天不太冷

Thank you,先前为大家唱的两首歌，一首就是《这个冬天不太冷》，那么另外一首歌就是《捉迷藏》，大家会觉得好奇怪，为什么……又好似一个旅程这样子……为什么又唱了新的英文歌啦，新的国语歌啦，新的广东歌啦，突然间唱一个新歌，一个旧歌呢这样子？……是啊！……行啦，行啦……等我讲完先。 是啦，那么这些歌呢，有一个共通点的。这个共通点就是这些歌都是出自小弟的手笔的，两首都是我写的。行不行呀？好听吗？OK！ 嗯……英文歌唱过了，广东歌唱过了，国语歌唱过了，那么我自己写的歌唱过了，那么现在都是时候唱些旧歌的啦。大家知啦，我已经唱了18年了，先前讲过了。那么我所讲的旧歌呢，我想还没有旧到你们想的那些旧歌的。OK，呃……首先听听我1999年唱了些什么歌，先……。

12.心如刀割
13.她来听我的演唱会
14.寂寞的男人
15.头发乱了
16.饿狼传说

Thank you! Thank you ,girls! OK! 那么先前为大家唱的歌呢就是《饿狼传说》啦和《头发乱了》啦。那么其实已经好近好近大家心目中的那首旧歌的啦，其实……是不是啊？已经到了，是不是啊？OK！好啦！那么在这里呢，就送以下这个歌，可能，我估计应该会是你们想听的……等下啦，OK？

17.我等到花儿也谢了
18.分手总要在雨天

下一首点唱歌，也在这里送给一路同我合作的每一位台上的表演朋友。

19.怎么舍得你
20.想和你去吹吹风

Thank you! 多谢！在这里，想在这个环节结束以前同大家讲个故事，先。那么大家知道我已经结婚了，是不是？是呀，我1996年结婚。那么我已经有个女儿的了。都知哦！小弟的女儿现在两岁半，是2000年出世的。那么这件事，大概发生在一年半之前呢，那么在一个漆黑的夜晚，那么小弟睡着觉呢，当时。那么就突然间听到一个非常凄厉的哭声，“哇……”类似这样的啦。哇，唉，是不是女儿啊？喂！快点冲下去看看，先。 那么走到女儿的床边看，哇，女儿在漆黑一片那里呢就站在床边那里。“哇……”那时刚刚会站啦。“哇……”哭得很凄厉这样，于是呢我就……女儿发噩梦…… “哇……”呵呵，于是我就抱起她啦，是不是，将她的肩膀，呵呵不是她的肩膀，将她的头呢，将她的头放在我肩膀这里。哎！这样才对，这样她不会很辛苦。跟着，“哎……”这样睡了1、2分钟呢，我的女儿就没有哭了呢。那么，那分钟呢，我就觉得“哇！张学友，你都很厉害哦！那么这样你都搞得掂？！”在那分钟呢，我觉得自己呢是非常的重要的。也都觉得我的女儿是非常之需要我。 （fans:我们都需要你）…… 行了！乖！好乖啊，你们！…… 我自己觉得呢，在台上面表演的人好需要这种感觉的。那么以前呢，我成日都有这种感觉的。直至，是1999年我太太怀孕啦。那么然后呢2000年女儿出世啦。那么我在家里的时间比较多点，很少上台表演。那么跟着就病了，自己。 那么跟着呢就想上台表演都不行。有段时间呢自己觉得非常之失落的。那么也都失去了这种被需要的感觉。在这次的“音乐之旅”上面，当然包括在场的每位朋友，很多谢你们令到我张学友觉得我还是重要的。在这里多谢你们。我会将这种感觉一路放在心里面，以后只要我张学友可以站在台上面，我一定答应你们用我自己，尽我自己的能力将我可以唱的歌唱到最好。多谢你们！…… 好啦！在这里要送上这个环节的最后一首歌啦！那么假如我说在张学友的“音乐之旅”里面国语歌一定要拣一首歌，唱的话，我想我拣以下这首歌没有人会有异议的。在这里送上2000年版的《吻别》。Thank you!

21.吻别

22.李香兰

再次多谢我们的第一小提琴Joanne，第二小提琴JennyB。Thank you! 唱旧歌的时候呢，大家都会勾起一点回忆。我不知当你听《李香兰》的时候想起点什么。 （fans：你！）……正常。呵呵！我自己回想起1993年的时候，在红馆开演唱会，唱这个歌，在台中央升升升到好高，又跟着有个幕一路跌下来，若现若隐地见到我，跟着有点镭射，以前准用的嘛！那么有点小鸟，蝴蝶，这样飞来飞去，呵呵，我还记得当时我好年轻的！没错！好多人说我越老越靓仔的。所以我不担心，是不是啊？50岁，还靓仔点，60岁不是还要靓仔？！呵呵！发梦啊你！呵呵！你以为我不知你想什么吗？不过这种事情，是不是啊，想一下都开心的。OK！如果讲，要给大家一点回忆的歌，我想，以下这首歌呢，应该会给到大家很多回忆的。那么相对于张学友的“音乐之旅”是国语的《吻别》，广东歌呢我相信应该就是这首了，《每天爱你多一些》。

23.每天爱你多一些
24.月半弯

Thank you! 多谢！我想提醒大家呢，现在是ENCORE时间来的。ENCORE应该怎样的啊？YES！就是这样啦。这样就是ENCORE啦。ENCORE我们唱以下这些歌，先。

25.还是觉得你最好

OK！在这里想借大家的掌声同我打打拍子，好不好啊？OK！

26.情书
27.情网
28.旧情绵绵

Beautiful …… So beautiful! OK! 唱一首 …… “夕阳醉了”？！等下先啦！…… 你们今晚绝对不会比前面几晚听少的，放心啦。

29.离开以后

因为时间关系呢，所以就不等大家ENCORE啦！我们就先唱了。一唱完之后大家即刻叫ENCORE好不好？

30.只想一生跟你走

唱一首歌，大家那么多场都没有听过的。我们准备了很久，但是都没有机会唱过。在这里呢，给我们开心一下好吗？唱一首快歌。

31.忘记他

OK！It’s your time! 唱什么歌？讲就行了。…… “轻抚你的脸”…… 会不会太旧啊，大家觉得？ 如果觉得太旧…… Wash your face 呵呵！……. Thank you! 希望代表了在场的我一些朋友的心声。送给你们“轻抚你的脸”。

32.轻抚你的脸

呵呵！ Well! 在这里送给大家“真情流露”Thank you! 多谢！

33.真情流露

OK！在这里呢，就啊，…… 呵呵！Sorry！不记得了。首先在这里呢送一首歌，这首歌就是啊，对我来讲非常有纪念性的歌来的。没错，在1996年呢我结婚了。那么我回到香港的时候呢，在一个公开表演的地方呢，林夕呢就写了一首歌给我。那么我第一次……也都没有录过这首歌，其实。那次就这样，现场表演过之后呢，那么就出街了。这首歌就是“妳的名字我的姓氏”，在这里送给你们。Thank you!

34.妳的名字我的姓氏

呵呵！我比你更加不舍得离开这个台，老实讲。…… 你看好啦？要回家了。呵呵！byebye!……你们听不听“夕阳醉了”先？没有什么反映的，sorry，真是的。…… 听不听？ 想清楚哦！ 不会后悔？ …… Sunset!…… 这个很贴切啦，我觉得。……The sunset is drunk!

35.夕阳醉了

看下先，看下先。是不是真的唱，先？（FANS：是！） 唱什么歌，先？……要后悔哦。明天上不到班，跟你讲。……呵呵！ 好！唱一首，好不好？唱多一首好了，唱多一首！……唱多一首！呵呵！我唱多四首，呵呵！有没有搞错！呵呵！…… 唱什么歌？……“遥远的她”？ …… 识不识啊，你们？ …… 好了！这首都是陈太最钟意的。好啦！

36.遥远的她

在这里送一首在那么多晚都没有唱的，但是，其实在巡回演唱的时候呢我一直都有唱这个歌，在演唱会上面我觉得……也都，也都好适合唱这个歌，在这里送给所有的你们。

37.祝福

Thank you! …… 好多谢，好多谢大家！ 我知道音乐会时时有开始也都会有结束的。我好不想结束，但是…… 始终都要结束。 呵呵！ 在这里多谢今晚在座的每一位朋友。好多谢你们为我的“音乐之旅”留下一个美丽的回忆。我不知道几时可以再来到红馆这里同大家见面。但是我会将今晚好好地收藏起，一路记在我的心里面。到有一日再拿出来同大家分享。多谢你们！Thank you! 在这里送上今晚最后一首歌《一生一火花》。 Thank you! 多谢你们！

38.一生一火花

感謝Sand的翻譯，雖然有些簡體字看不懂，但還是很高興
第一次聽CD時，真是一頭霧水，完全不了學友在講啥，
真是超鬱卒的…
總歸一句話，就是感謝啦~~~~~~~~

[quote:2cff522d91="褚睿暄"]感謝Sand的翻譯，雖然有些簡體字看不懂，但還是很高興
第一次聽CD時，真是一頭霧水，完全不了學友在講啥，
真是超鬱卒的…
總歸一句話，就是感謝啦~~~~~~~~[/quote]
喔~~
慚愧  :oops:
不是我翻譯的啦

轉貼自友個人版 by hoolulu