發表者： 情天 於 2005-09-23 17:46:32 (718 人閱讀過)

            《雪狼湖》傳世版本以此為準      
撰文 溤禮慈     2005/09/23, 週五  

音樂劇《雪狼湖》粵語版演出多年後，國語版（按其唱片封套上所稱）終於推出了。國語版《雪狼湖》已陸續在多個地方公演，獲得熱烈的反應。對大部份中國樂迷及海外樂迷來說，國語版是他們首次接觸到的《雪狼湖》，對於《雪狼湖》發源地香港的樂迷而言，國語版則是從“原裝”粵語版發展出來的產物。

《雪狼湖》的國語版的歌詞由林夕、張學友及林明陽填寫。在香港，《雪狼湖》國語版所掀起的熱度，及不上當年的粵語版。由於香港樂迷早已聽過和欣賞過較早的粵語版，今次國語版所掀起的熱度稍遜實可以理解。


普及性無法可比

不過，如果《雪狼湖》可以在華語流行音樂史上留下一席位的話，那會是它的粵語版還是國語版？很可能是國語版。這一來固然是由於粵語到底屬地方性方言，普及性無法可與國語相比；二來是因為《雪狼湖》本就適合國語多於粵語。

《雪狼湖》由故事到視覺到意象以至歌曲風格，都不粵語化，更不香港化，它較適合普通話。所以，《雪狼湖》出國語版是必然之事。而國語版很可能是《雪狼湖》日後留存後世的主要版本。

《雪狼湖》不香港化，但它卻是部香港作品——雖然台前幕後它有台灣及東南亞音樂人參與，但構思、策劃到主要擔綱人物，都是香港人。當很多人說香港樂壇已死時，香港卻出產了一部各方面水平超卓的音樂劇──而當下台灣、中國樂壇卻都沒能做到。

事實上，加上香港樂壇此刻音樂劇出品如何韻詩的《梁祝下世傳奇》和黃凱芹的《白蛇青蛇》等，香港樂壇實在甚具生命力，並非如部份人看法中的“已死”。


張學友説過，許慧欣根本不必去演，她就是寧靜雪（《雪狼湖》的女主角）。許慧欣更見光彩

《雪狼湖》在歌曲、歌詞、故事、場景、美術、配樂、歌唱各方面，都早有評論，堪稱一致讚許。劇中的歌曲早經過時間考驗，部份如《愛是永恆》、《等了又等》、《不想失去你》等已是長青金曲，水準上乘，自不待言。

今次張學友、陳潔儀在歌唱方面的表現甚佳，而許慧欣的表現亦具水準，比她個人專輯上的表現更見光彩。

少許的批評是《雪狼湖》的國語版歌詞（林夕、張學友、林明陽寫）大方穩當而略欠火花，少了些奇句或新鮮字詞。當然，我明白這是三位寫詞人為劇的大方格調而選取的方向，刻意避開刁鑽創奇詞句。但我還是希望能有多一點點的刁鑽新意。

此外，個別歌曲風格太過重西洋音樂劇味（如《四獄警之歌》等），稍為與劇內其他歌曲不配襯。

但《雪狼湖》已是經典，這毋用置疑。而在《雪狼湖》的國語版、粵語版中，又當會以國語版為較重要的傳世版本。



註 ：　作者為資深樂評人，撰寫樂評二十餘年，主要評華語流行音樂，音樂口味廣泛，除中文流行音樂外，亦評Rock、Pop、Jazz、中樂等，評論文章多年來發表於香港報章雜誌，並曾創辦及主編《Top》音樂雜誌與《豁達音樂誌向》。現於香港中文大學任客席講師，講授《香港流行音樂》。